1
00:00:00,735 --> 00:00:03,303
(ലോഗോ മുഴങ്ങുന്നു)
2
00:00:31,933 --> 00:00:36,771
(ഇരുട്ട്, അസ്വസ്ഥത
സംഗീത നിർമ്മാണം)
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
(സ്ത്രീ): ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
4
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ലൈക്ക്...
5
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
...എനിക്ക് നേരെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
6
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
7
00:01:16,945 --> 00:01:18,680
(വീഡിയോ തകരാറുകൾ)
8
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓഡിയോ)
9
00:01:26,955 --> 00:01:29,289
(ഇടിമുഴക്കം)
10
00:01:29,389 --> 00:01:33,260
(ആളുകൾ കലഹിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
11
00:01:37,230 --> 00:01:39,867
(ശാന്തമായി വാദിക്കുന്നു)
12
00:01:39,968 --> 00:01:42,436
(കാലടികൾ അടിക്കുന്നു)
13
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
14
00:02:39,661 --> 00:02:43,196
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടൽ)
15
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
(റിലേ): മിയ!
16
00:02:45,767 --> 00:02:47,669
(വന്യമൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു)
17
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(അപകടകരമായ അലർച്ച)
18
00:02:56,010 --> 00:02:57,679
(ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
19
00:02:57,779 --> 00:02:59,881
(റിപ്പോർട്ടർ): ആതിഥേയരുടെ
ജനപ്രിയ YouTube ചാനൽ
20
00:02:59,981 --> 00:03:03,017
"പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകൾ" ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരാഴ്ചയായി കാണാനില്ല.
21
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
(റിപ്പോർട്ടർ 2): ഊഹക്കച്ചവടം
എവിടെയുണ്ട് എന്നറിയാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
22
00:03:05,285 --> 00:03:07,088
അറിയപ്പെടുന്നവയുടെ
"പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകൾ."
23
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
പീറ്റർ ബെയ്ലി, ലോറ ടക്കർ,
24
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
ഡേവിഡ് റെയ്നോൾഡ്സ്,
ഒപ്പം റിലേ ബ്രണ്ണനും.
25
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
(റിപ്പോർട്ടർ 3): അവർ അവസാനമായിരുന്നു
തെക്കേ അറ്റത്തിനടുത്തുള്ള ആഴ്ച
26
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
ഓഹിയോയിലെ ഡാർക്ക് കൗണ്ടി,
27
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പട്ടണത്തിന് സമീപം
ഷെൽബി ഓക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
28
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
(റിപ്പോർട്ടർ 4): ദി ഡാർക്ക് കൗണ്ടി
പോലീസ് വകുപ്പ് പറയുന്നു
29
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,536
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ലീഡുകളേ ഉള്ളൂ.
31
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
- ഈ ആളുകൾ വ്യാജന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.
32
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
അവർ എന്നും തട്ടിപ്പുകാരായിരുന്നു.
33
00:03:24,839 --> 00:03:25,740
അവർ ഇപ്പോഴും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
- അവർ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
35
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
വെറും പ്രതീക്ഷകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുക
അടുത്ത എപ്പിസോഡിനായി.
36
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
- അവർ അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു
രണ്ട് ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
37
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
പോലീസുകാർക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
38
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
അപ്പോൾ, മറ്റേയാൾ എവിടെ?
39
00:03:34,582 --> 00:03:36,316
- രക്ഷിതാക്കൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
40
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
പൊതുജനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
ഇത് ഗൗരവമായി.
41
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
- ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ല.
42
00:03:39,754 --> 00:03:41,889
- ഇത് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് മുതൽ
43
00:03:41,989 --> 00:03:42,824
അവരുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,
44
00:03:42,924 --> 00:03:45,159
ഒരു പുതിയ വികസനം ഇല്ലാതെ
കേസിൽ,
45
00:03:45,258 --> 00:03:47,195
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും
46
00:03:47,294 --> 00:03:49,429
ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം.
47
00:03:57,138 --> 00:03:59,372
(ചിത്രം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
48
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
(മിയ): ഇതാണ് റിലേ,
നിനക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നത് പോലെ
49
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
"പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകളുടെ" ഹോസ്റ്റ്.
50
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
എനിക്കറിയാവുന്ന റൈലി ഇതാണ്,
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
51
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
എൻ്റെ പേര് മിയ വാക്കർ.
52
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
ഞാൻ റൈലിയെ തിരഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി,
53
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളും.
54
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
d ഞാൻ രാവിലെ പ്രേതബാധയുള്ളവനാണ് d
55
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
(റിലേ): ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്...
56
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
(മിയ): ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് വളരെ പക്വതയുള്ളവളായിരുന്നു.
57
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
58
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,
മറ്റാരും കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
59
00:04:42,717 --> 00:04:44,552
ചിലർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്വപ്ന ജേണൽ.
60
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
റിലേ ഒരു സ്വപ്ന സ്കെച്ച്ബുക്ക് സൂക്ഷിച്ചു.
61
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
അവൾ തൽക്ഷണം വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും,
അവൾ ഉണർന്ന ഉടൻ.
62
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
അവൾക്ക് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
ചിലപ്പോൾ...
64
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
അവൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോലും വരച്ചു.
65
00:04:57,632 --> 00:05:00,635
(റിലി സ്ട്രമ്മിംഗ്
ഗിറ്റാർ തുടരുന്നു)
66
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
d ഞാൻ എവിടെയാണ് വീഴുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു d
67
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
(മിയ): ഹൈസ്കൂളിൽ,
68
00:05:03,771 --> 00:05:05,907
അവൾ കലകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി.
69
00:05:06,007 --> 00:05:08,843
ഒപ്പം റൈലി അത്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഉരുകിപ്പോയി
70
00:05:08,943 --> 00:05:11,145
അവൾ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ.
71
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
അവൾ ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങി
അവളുടെ ഷെല്ലിൻ്റെ.
72
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
73
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
74
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
d വലിയ സഹോദരി,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ലേ ഡി
75
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
(മിയ): അതിനാൽ, ആ അഭിനിവേശത്തോടെ
അവളുടെ,
76
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
അത് അതിശയമല്ല
ചാനൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
77
00:05:32,066 --> 00:05:34,635
(നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
78
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
(ജെസ്): അവസാന പകുതിയിൽ
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ,
79
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
UFO ഗവേഷകർ,
ഭൂതശാസ്ത്രജ്ഞർ, മാനസികരോഗികൾ,
80
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
അതെല്ലാം, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതൊരു മിസ്റ്റിസിസം.
81
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
അന്വേഷണം എന്ന ആശയം പോലും
അതീന്ദ്രിയം
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,782
ഒരു തമാശയായി മാറുകയായിരുന്നു.
83
00:05:49,083 --> 00:05:51,285
കൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
പാരനോയിഡുകൾ അത് മാറ്റി.
84
00:05:51,418 --> 00:05:54,255
- അതിനുശേഷം, നാട്ടുകാർ പരാമർശിക്കുന്നു
അതിലേക്ക് ലളിതമായി
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
"ആത്മഹത്യ ഷെഡ്".
86
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
(ജെസ്): YouTube പുതിയതായിരുന്നു.
87
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് കാണുന്നത്.
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
പരനോയിഡുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു പ്രേക്ഷകരിലേക്ക്
89
00:06:02,830 --> 00:06:06,567
അത് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
UFO കൺവെൻഷനുകളിലേക്ക്,
90
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
പാരാനോർമൽ ചാറ്റ്റൂമുകളും,
91
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
ആ ആളുകൾ പട്ടിണിയിലായി
ഉള്ളടക്കത്തിന്.
92
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
(മിയ): മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും
അവർ ചിത്രീകരിച്ചു,
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,743
അവർ എന്തോ പിടിച്ചെടുത്തു
ഏറ്റവും അസാധാരണ ഗവേഷകർ
94
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
തിരയുന്നു,
95
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരുപാട് സംശയങ്ങൾ.
96
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
(അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
(മിയ): നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആദ്യം,
97
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യാജ കാര്യങ്ങൾ, തീർച്ച.
98
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ.
99
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
എന്നാൽ എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു റൈലി
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
100
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
അവൾ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തു
വളരെ ഗൗരവമായി.
101
00:06:35,796 --> 00:06:37,397
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ബാംഗ്)
(നിലവിളി)
102
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
- എന്തായിരുന്നു അത്?
103
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
(ലോറ): റിലേ, പോകരുത്
എല്ലാം സ്വയം, റിലേ.
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
(പരനോയിഡുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)
105
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
(ലോറ): തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.
106
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
(റിലേ): എവിടെ ചെയ്തു
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?
107
00:06:46,974 --> 00:06:48,009
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
108
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
(ദുഷ്ടമായ അലർച്ച)
109
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
(പരനോയിഡുകൾ അലറുന്നു)
- ഹാവൂ! അയ്യോ!
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
110
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി കള്ളനല്ല.
111
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
112
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
എന്നാൽ ജയിൽ എപ്പിസോഡിന് ശേഷം,
അവൾ ശരിക്കും നിശബ്ദയായി.
113
00:07:07,395 --> 00:07:09,897
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
114
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
- യേശു.
115
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
(ഡേവിഡ്): എന്ത്?
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
117
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
- നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ?
118
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
(ഡേവിഡ്): ഇല്ല. എന്ത് തോന്നുന്നു?
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
- തണുപ്പ്.
120
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
(ലോറ): ഹോളി ഷിറ്റ്.
(ഡേവിഡ്): ഓ, ഫക്ക്!
121
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
(ലോറ): റിലേ.
- എന്ത്? എന്ത്?
122
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
123
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇല്ല, റിലേ!
124
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
റിലേ!
(പീറ്റർ): റിലേ, ഇല്ല!
125
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
(അശുഭകരമായ സംഗീത കൊടുമുടികൾ)
126
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
(മിയ): ഒരുപാട് ആളുകൾ വിളിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള അപവാദം.
127
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
എന്നാൽ അപ്ലോഡുകൾ നിർത്തി
ചാനൽ ഇരുണ്ടുപോയി.
128
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
ആരാധകരിൽ ചിലർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
എന്നാൽ മിക്കവരും അത് ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു.
130
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
പിന്നെ... എല്ലാം മാറി.
131
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
- ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത, ഹോസ്റ്റുകൾ
YouTube ചാനലിൻ്റെ,
132
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
"പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകൾ"
അഞ്ചു ദിവസമായി കാണാതായിട്ട്.
133
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
(മിയ): ആളുകൾ അത് എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിനു ശേഷം.
134
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
പറയുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്,
135
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
എന്നാൽ ശരിക്കും അവിടെയാണ്
അവരുടെ പ്രശസ്തി ആരംഭിച്ചു.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
അവരുടെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം,
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,371
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
138
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
തുടങ്ങി
അവരുടെ വീഡിയോകൾ
139
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
140
00:08:26,240 --> 00:08:28,075
(ഫാൻ 1): വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ ചാനലിൽ അവളുടെ
141
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഓഫ്സ്ക്രീൻ.
142
00:08:31,112 --> 00:08:32,446
പോലീസ് ആയിരിക്കണം
എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
143
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
(ഫാൻ 2): വ്യക്തമായ കാഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു അംഗത്തിൻ്റെകാറിൻ്റെ
144
00:08:35,082 --> 00:08:37,151
ഗ്രൂപ്പിലും സഹായകമായേക്കാം
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്,
145
00:08:37,251 --> 00:08:38,953
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചറിയണമെങ്കിൽ
ഒരു വാഹനം.
146
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
(ഫാൻ 3): ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,
147
00:08:40,654 --> 00:08:42,056
പക്ഷേ ഒന്നും നിർണ്ണായകമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
148
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
- അതിനാൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ.
149
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
- പിന്നെ,
ഈ വിചിത്രമായ ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്
150
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
അവൾ മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത്
പാരാനോർമൽ പാരനോയിഡ്, പീറ്റർ.
151
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
(മൗസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
152
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷാ ഭക്ഷണം,
153
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
അവരുടെ കാർഡ് നമ്പറുകളും.
154
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
അവർ അവസാനമായി
വാങ്ങൽ രേഖപ്പെടുത്തി
155
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
അവിടെ പുറത്ത്
ഷെൽബി ഓക്ക്സിൻ്റെ.
156
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു
അത്രയും എത്തി.
157
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
കുട്ടികൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
പോയിട്ടുണ്ട്,
158
00:09:14,422 --> 00:09:15,723
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
159
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
അതിനാൽ, ഏറ്റവും വ്യക്തമായ സ്ഥലം
പഴയ അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കായിരുന്നു.
160
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
161
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
(മിയ): ഇത് ഏകദേശം
ഇവിടെ നിന്ന് 60 മൈൽ.
162
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
എൻ്റെ അമ്മ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
163
00:09:26,967 --> 00:09:28,669
അവിടെ പോകുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
164
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
അവർക്ക് ഒരു ബോൾറൂം ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം
ബാൻഡുകൾ അവിടെ കളിച്ചു.
165
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
അത് ഏറെക്കുറെ കാരണമായിരുന്നു
ഷെൽബി ഓക്സിലേക്ക് പോകാൻ.
166
00:09:35,209 --> 00:09:36,577
(ഫെറിസ് വീൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
167
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
(മിയ): പാർക്ക് അടച്ചു
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ
168
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
ഒരു മോശം തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം.
169
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
ഒരുപാട് ആളുകൾ കരുതുന്നു
സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്.
170
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
(ബർക്ക്): ഷെൽബി ഓക്സ് ആയിരുന്നു
90-കളുടെ അവസാനം മുതൽ ഒരു പ്രേത നഗരം.
171
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
ഈ കുട്ടികളിൽ,
172
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ സ്ഥലം
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയായിരുന്നു.
173
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
ഇത് വാഗ്ദാനമാണെന്ന് തോന്നി പക്ഷേ
അത് മറ്റൊരു അന്ത്യം മാത്രമായിരുന്നു.
174
00:10:06,240 --> 00:10:08,008
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് കേൾക്കാൻ,
175
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
എന്നാൽ ഇവ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
176
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
ഊർജ്ജം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ചെലവഴിച്ചു.
177
00:10:15,116 --> 00:10:18,018
(ബർക്ക്): ഓരോ നല്ല പോലീസുകാരനും
ആ വികാരം അറിയാം.
178
00:10:18,520 --> 00:10:21,288
അതിൽ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി
179
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
180
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
(മിയ): റോബർട്ടും ഞാനും രണ്ടുപേരെ കണ്ടു
റൈലിയെ കാണാതാകുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
181
00:10:30,965 --> 00:10:32,833
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
182
00:10:32,933 --> 00:10:35,236
റോബർട്ട് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു അച്ഛനാകാൻ.
183
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
അതു സംഭവിച്ചില്ല.
184
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
പിന്നെ...
185
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
റൈലിയെ കാണാതായപ്പോൾ,
186
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
അത്...
187
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
...അത് സമയമായിരുന്നില്ല
ഇനി.
188
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
അതിനുശേഷം അല്ല.
189
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
190
00:11:38,432 --> 00:11:40,434
(ആശങ്കയുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
191
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
(റിപ്പോർട്ടർ): ദുരന്തമായി,
പീറ്റർ ബെയ്ലിയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ,
192
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
ലോറ ടക്കർ,
ഒപ്പം ഡേവിഡ് റെയ്നോൾഡ്സ്
193
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
ഒരു ക്യാബിനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഓഹിയോയിലെ ഷെൽബി ഓക്സിന് പുറത്ത്,
194
00:12:05,359 --> 00:12:07,228
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പ്രേത നഗരം
യുവാക്കൾ
195
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
അന്വേഷിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ പ്രദർശനത്തിന്,
196
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
"പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകൾ."
197
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
മുൻവാതിലിൽ
ക്യാബിൻ,
198
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈ ചിഹ്നം,
രക്തത്തിൽ പുരട്ടി.
199
00:12:16,103 --> 00:12:17,672
റിലി ബ്രണ്ണൻ,
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ്,
200
00:12:17,771 --> 00:12:19,473
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
201
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
202
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
(റിപ്പോർട്ടർ): ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
203
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
204
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
205
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
(മിയ): ഫൂട്ടേജ് പുറത്തായി,
206
00:12:39,326 --> 00:12:40,394
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി ജ്വലിച്ചു
പ്രചാരണം.
207
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്
208
00:12:42,530 --> 00:12:44,965
അത് കാണാതെ
ഒരു ചിഹ്നത്തിലോ ബിൽബോർഡിലോ.
209
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
- ആരാണ് റിലേ ബ്രണ്ണനെ എടുത്തത്?
210
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
(ബർക്ക്): വീഡിയോയിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
211
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
ആ സംശയം ആയിരുന്നു
ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ, 6'1", ഒരുപക്ഷേ 6'2"
212
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
ഉയരം അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജാലകത്തിൻ്റെ.
213
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
214
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
215
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
ഒപ്പം...
216
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
217
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
മറ്റൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
218
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ആ ടേപ്പ് 500 തവണ
219
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
220
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
ഞങ്ങൾ ആരും അത് കണ്ടില്ല.
221
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പോലെ ...
222
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
224
00:13:37,284 --> 00:13:38,787
(പടികളിൽ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
225
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)
(റിലേ): ഓ, ദൈവമേ.
226
00:13:41,955 --> 00:13:45,326
(ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
227
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
(റൈലി): ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
രാത്രി ഭീകരതയെക്കുറിച്ച്
228
00:13:53,568 --> 00:13:54,868
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
229
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കാണാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനലിലും...
230
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
231
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
അത്-അതാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഭ്രാന്താണ്.
232
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
- പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടു ...
233
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
ഇതുപോലെ, ചിത്രങ്ങൾ...
234
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
സ്കൂൾ പോലെ,
ഒപ്പം ജയിൽ,
235
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
ഈ നമ്പറുകളും.
ഒപ്പം--
236
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
- കാത്തിരിക്കുക, വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം,
അതോ മുമ്പോ?
237
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
- ഇല്ല, എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
238
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
(മിയ): റിലേ എപ്പോഴും
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
239
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
240
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
അവൾക്ക് ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി ഭീകരതകൾ.
241
00:14:27,769 --> 00:14:29,203
അവളുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
242
00:14:29,303 --> 00:14:31,539
ഒപ്പം അമ്മയും ഞാനും ഓടും
അവളുടെ മുറി, അവളുടെ വിയർപ്പ് കണ്ടെത്തുക
243
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
അവൾ 10 മൈൽ ഓടും പോലെ.
244
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴി മറക്കില്ല
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കി.
245
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടു
246
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
അവളുടെ ജാലകത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
247
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റോറി വിൻഡോ.
248
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
ഒഴികെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഗ്ലാസിൽ ഒരു വിള്ളൽ.
249
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
250
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
അവസാനം അവൾ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൻ്റെ.
251
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
252
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
അവൾക്കും അതേ രൂപമായിരുന്നു
വീണ്ടും അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
253
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
അവൾ എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ
തെറ്റായിരുന്നു.
254
00:15:08,041 --> 00:15:10,077
(വീഡിയോ തകരാറുകൾ)
255
00:15:10,177 --> 00:15:12,980
(മനസ്സിലായ ഓഡിയോ)
256
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
(മിയ): ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം.
257
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
ഞാനത് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആയിരം തവണ.
258
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, അവൾ പറഞ്ഞു.
"മിയ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി."
259
00:15:30,698 --> 00:15:34,435
(ചീത്ത സംഗീതം ഹ്രസ്വമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
260
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
261
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
അമ്മ എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം.
262
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
പുറത്ത് കാട്ടിൽ,
263
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ കൊത്തി
മരങ്ങളിൽ.
264
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
265
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാമായിരുന്നു
അടയാളങ്ങൾ,
266
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു.
267
00:15:53,922 --> 00:15:55,989
(ടെൻഡർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
268
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
റൈലിയെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): ശരി.
അത് കൊള്ളാം.
270
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
ഓ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
271
00:16:19,881 --> 00:16:22,015
(സസ്യങ്ങളുടെ ലിറ്റർ
കാലിനു താഴെ ഞെരുക്കുന്നു)
272
00:16:23,718 --> 00:16:25,620
(ക്രൂ അംഗം ശ്വാസം വിടുന്നു)
273
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
- ഓ, വെറുതെ--
274
00:16:31,726 --> 00:16:33,293
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
275
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
- ക്ഷമിക്കണം.
276
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
277
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
(കരയുന്നു)
- അവൾ...
278
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
279
00:16:51,178 --> 00:16:52,614
(തോക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ)
(ക്യാമറ സ്ത്രീ അലറുന്നു)
280
00:17:00,053 --> 00:17:03,023
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
281
00:17:04,626 --> 00:17:07,629
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
282
00:17:13,635 --> 00:17:16,671
(ഇരുണ്ട, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
283
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
284
00:17:34,221 --> 00:17:36,824
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
285
00:17:40,895 --> 00:17:42,530
(തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ)
286
00:17:44,331 --> 00:17:47,635
(കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി)
287
00:17:54,174 --> 00:17:56,711
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
288
00:18:15,228 --> 00:18:18,866
(സംഗീതം വിചിത്രമായി മയപ്പെടുത്തുന്നു)
289
00:18:31,278 --> 00:18:34,549
(ആംബുലൻസിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു)
290
00:18:44,124 --> 00:18:47,829
(സംഗീത കൊടുമുടികൾ പിന്നീട് മങ്ങുന്നു)
291
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
(റോബർട്ട്): നിനക്ക് സുഖമാണോ?
292
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
(മിയ): അതെ.
293
00:19:06,146 --> 00:19:09,216
(കാലടിപ്പാടുകൾ അകന്നു)
294
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
295
00:19:18,258 --> 00:19:20,862
(ടേപ്പ് റാറ്റിൽസ്)
296
00:19:23,931 --> 00:19:25,733
(ഫ്ലോർബോർഡുകളിൽ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
297
00:19:33,875 --> 00:19:35,810
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)
298
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(വാതിൽ അടയുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
299
00:19:49,322 --> 00:19:52,860
(കേബിളുകൾ ക്ലിക്ക്)
300
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
301
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
(ക്യാമറ മണിനാദിക്കുന്നു)
302
00:20:01,969 --> 00:20:04,539
(മൈക്രോഫോൺ സ്റ്റാറ്റിക്)
303
00:20:04,839 --> 00:20:08,275
(വീഡിയോ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
304
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
(ഡേവിഡ്): ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
305
00:20:16,551 --> 00:20:19,453
(റിലി പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
306
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
- തിരികെ സ്വാഗതം
"പാരനോർമൽ പാരാ--" വരെ.
307
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
(മിയ കണ്ണീരിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഷിറ്റ്.
308
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
ഉം... എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇത്രയും കഠിനമായ പേര്?
309
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
(ഡേവിഡ്): നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
(റിലേ): ശരി, ഉം...
310
00:20:30,565 --> 00:20:33,233
വീണ്ടും സ്വാഗതം
"പാരനോർമൽ പാരാനോയ്ഡുകൾക്ക്."
311
00:20:33,333 --> 00:20:34,836
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര
312
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
നിഗൂഢമായ ലോകത്തേക്ക്
പ്രേത നഗരങ്ങളുടെ.
313
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ വിശ്രമിക്കുന്നു
ഷെൽബി ഓക്സ് പട്ടണം,
314
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
വലത് അരികിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ഓഹിയോയിലെ ഡാർക്ക് കൗണ്ടി.
315
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഷെൽബി ഓക്സിനോട്?
316
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
പോലീസുകാർ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു,
അങ്ങനെ അത് പുളിച്ചുപോയി,
317
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
എന്നാൽ സത്യം,
ആർക്കും ഉറപ്പില്ല.
318
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
(വീഡിയോ ബീപ്)
319
00:20:54,989 --> 00:20:57,324
(പീറ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
320
00:20:59,426 --> 00:21:02,029
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
321
00:21:05,398 --> 00:21:09,537
(ഡേവിഡിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
സമീപിക്കുന്നു)
322
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
(ഡേവിഡ്): അതെന്താണ്?
323
00:21:33,161 --> 00:21:36,063
(മടിക്കുന്നു)
324
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
- ഞാൻ കരുതുന്നു...
325
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
(ഡേവിഡ്): നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
327
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
(ലോറ): റിലേ?
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
- അതെ,
എന്നാൽ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
329
00:21:49,143 --> 00:21:50,211
(നിശ്വാസം)
330
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
(ലോറ): റിലേ.
331
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
332
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
(പീറ്റർ): റിലേ, എന്താണ്--
333
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
(ഡേവിഡ്): ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതാണോ
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
334
00:22:00,855 --> 00:22:01,823
(വീഡിയോ ബീപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
335
00:22:01,923 --> 00:22:04,892
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ)
336
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
(ഡേവിഡ്): ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
337
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
- ഷെൽബി ഓക്സ് അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
338
00:22:11,833 --> 00:22:13,701
അതിൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത്,
ഇത് ഏക സമനിലയായിരുന്നു
339
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ളവർക്കായി.
ഒരു ബോൾറൂം ഉണ്ടായിരുന്നു,
340
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
കുറച്ച് റോളർകോസ്റ്ററുകൾ,
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലും.
341
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
എന്നാൽ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
342
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
ഒപ്പം ഒരു വിനാശകരമായ തീ,
343
00:22:23,277 --> 00:22:24,879
ഒടുവിൽ പാർക്ക്
നന്നായി അടച്ചു.
344
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
ഇപ്പോൾ, ഇതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരിക്കൽ സന്തോഷകരമായ സ്ഥാനം
345
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
ഈ വനങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉപേക്ഷിച്ചു മറന്നു.
346
00:22:32,820 --> 00:22:35,289
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
347
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
(ഡേവിഡ്): പെർഫെക്റ്റ്.
ആദ്യത്തെ ശ്രമവും.
348
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
- എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
349
00:22:42,263 --> 00:22:43,731
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)
(ഡേവിഡ്): ശരിക്കും?
350
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
- അതെ.
351
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ.
352
00:22:49,103 --> 00:22:50,571
(ഡേവിഡ്): ഹും.
353
00:23:00,081 --> 00:23:01,582
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
354
00:23:01,682 --> 00:23:03,551
(കത്തി പുറംതൊലിയിൽ ചീറ്റുന്നു)
355
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
(ഡേവിഡ്): "RM"?
- അതെ.
356
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
മിയയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കും
അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ.
357
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
358
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
- അതെ.
(ഡേവിഡ്): അതെ, ശരി.
359
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
- കൂൾ.
(ലോറ): നമുക്ക് പോകണോ?
360
00:23:21,269 --> 00:23:23,304
(വീഡിയോ തകരാറുകൾ)
361
00:23:23,403 --> 00:23:25,806
(കനത്ത ശ്വസനം)
362
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
(ഡേവിഡ്): എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
363
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
(പീറ്റർ): അതെ, മനുഷ്യാ.
364
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
(ഡേവിഡ്): ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
(പീറ്റർ): ഇല്ല.
365
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
(ഡേവിഡ്): നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
ചുറ്റും അത് പരിശോധിക്കുക?
366
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
(പീറ്റർ): അതെ.
(ഡേവിഡ്): ശരി.
367
00:23:38,986 --> 00:23:39,954
(വീഡിയോ തകരാറുകൾ)
368
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)
(ലോറ): ശ്രദ്ധിക്കുക.
369
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
(ഡേവിഡ്): അതെ.
370
00:23:45,126 --> 00:23:47,194
(ടാപ്പിംഗ്)
371
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
(പീറ്റർ): ഷിറ്റ്.
372
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
ചേട്ടാ. ഷിറ്റ്.
ദൈവമേ.
373
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
(ലോറ): നമുക്ക് ഒളിച്ചോടണം
പുറത്ത്.
374
00:23:52,833 --> 00:23:54,535
(പീറ്റർ): കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വീഡിയോയുടെ പേരിൽ ജയിലിലേക്ക്.
375
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
(ഡേവിഡ്): പിടിക്കുക, പിടിക്കുക
ഓൺ, ഹോൾഡ്.
376
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
(പീറ്റർ): അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
(ഡേവിഡ്): എനിക്കറിയില്ല.
377
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
(പീറ്റർ): അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
378
00:24:02,442 --> 00:24:05,478
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടി)
379
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
(പീറ്റർ): നടക്കരുത്.
(വ്യക്തമല്ലാത്തത്)
380
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
ഡേവിഡ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
381
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
(ലോറ): നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
382
00:24:19,961 --> 00:24:22,029
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
383
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
(ഡേവിഡ്): അയ്യോ.
384
00:24:26,067 --> 00:24:28,836
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
385
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
(ഡേവിഡ്): യേശു.
386
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.
387
00:24:33,207 --> 00:24:34,809
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
388
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
എന്ത്? എന്ത്?
389
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
റിലേ...
(ലോറ): റിലേ?
390
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
(ഡേവിഡ്): റിലേ.
(വാതിൽ അടയുന്നു)
391
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
(ഡേവിഡ്): കൊള്ളാം, ശരി.
392
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
(വീഡിയോ ബീപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
393
00:24:50,524 --> 00:24:53,894
(കൊയോട്ടുകൾ അകലെ അലറുന്നു)
394
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
( കാൽപ്പാടുകൾ ടാപ്പിംഗ്)
395
00:25:05,973 --> 00:25:07,108
(വീഡിയോ ബീപ്)
396
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
(കൊയോട്ടുകൾ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)
(പീറ്റർ): ഡേവിഡ്, നോക്കൂ...
397
00:25:09,176 --> 00:25:11,746
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും, പുരുഷൻ,
398
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.
399
00:25:14,448 --> 00:25:16,717
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്
ഇതിലൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
400
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ വരുന്നു
401
00:25:19,353 --> 00:25:21,322
എല്ലായിടത്തുനിന്നും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവർ, അവർ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
402
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ.
403
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കേൾക്കൂ,
മനുഷ്യൻ.
404
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാമോ?
405
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
ഹൗ ദ ഫക്ക്--
(വീഡിയോ ബീപ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
406
00:25:29,530 --> 00:25:30,765
(വീഡിയോ ബീപ് ഓൺ)
407
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
(പീറ്റർ): വരൂ,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
408
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
(ഡേവിഡ്): വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഡേവിഡ്.
409
00:25:35,736 --> 00:25:36,871
(ഡേവിഡ്): ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ!
410
00:25:36,971 --> 00:25:38,672
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
411
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടി)
(പീറ്റർ): യേശുക്രിസ്തു.
412
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
തിരിച്ചുവരൂ, ഡേവിഡ്.
413
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
(ഡേവിഡ്): സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ,
പിന്നിൽ പോകൂ.
414
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
(പീറ്റർ): ദൈവമേ, ഡേവിഡ്--
(ഡേവിഡ്): ശ്ശ്!
415
00:25:49,518 --> 00:25:52,086
(വാതിൽ അടയുന്നു)
416
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്)
417
00:26:09,970 --> 00:26:13,240
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു)
418
00:26:20,515 --> 00:26:24,185
(മെല്ലെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടി
ഫ്ലോർബോർഡുകളിൽ)
419
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
(അമ്പരപ്പിക്കുന്ന അടി)
420
00:26:36,864 --> 00:26:39,600
(മിയ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
421
00:26:39,700 --> 00:26:42,236
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(ഡേവിഡ് ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)
422
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
(സ്ക്വൽചിംഗ്)
423
00:26:47,441 --> 00:26:48,976
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ)
424
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
(പീറ്റർ): നിർത്തുക!
425
00:26:50,478 --> 00:26:52,379
(നിലവിളി)
426
00:26:53,047 --> 00:26:55,850
(മുറുമുറുപ്പ്)
427
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
(ദോഷകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
428
00:27:04,526 --> 00:27:06,760
(പുരുഷൻ്റെ ശ്വാസം ശക്തമായി)
429
00:27:13,367 --> 00:27:15,736
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
430
00:27:25,980 --> 00:27:27,882
(പുരുഷൻ്റെ ശ്വസനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
431
00:27:27,982 --> 00:27:30,651
(കരയുന്നു)
432
00:27:33,687 --> 00:27:36,991
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
433
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
(റിലേ): സഹായിക്കൂ!
434
00:27:44,899 --> 00:27:47,735
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
435
00:27:47,835 --> 00:27:50,271
(വീഡിയോ തകരാറുകൾ തുടർന്ന് സ്നാപ്പ് ഓഫ്)
436
00:27:58,045 --> 00:27:59,747
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
437
00:28:07,188 --> 00:28:09,023
(ജാലക വിള്ളലുകൾ)
438
00:28:10,324 --> 00:28:11,458
(ഡോർ ക്രാഷ് തുറന്നു)
439
00:28:14,161 --> 00:28:17,698
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
440
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
441
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
(റോബർട്ട്): ഹണി?
442
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
എന്താണിത്.
443
00:28:27,942 --> 00:28:31,145
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)
444
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
- എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
445
00:28:35,517 --> 00:28:37,051
(വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
446
00:28:39,820 --> 00:28:42,890
(കനത്ത ശ്വസനം)
447
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
(റിലേ): സഹായിക്കൂ!
448
00:28:47,161 --> 00:28:48,429
(വീഡിയോ അവസാനിക്കുന്നു)
449
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
(കാലടി അടി,
പതുക്കെ സമീപിക്കുന്നു)
450
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
- എങ്ങനെ?
451
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
- അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
- അവൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?
453
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
എന്തുകൊണ്ട് തന്നില്ല
പോലീസിനോട്?
454
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- എനിക്കത് കാണണമായിരുന്നു
ആദ്യം എനിക്കായി.
455
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
- വരിക.
വരൂ.
456
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
(ബർക്ക്): മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
വിൽസൺ മൈൽസ് ആണ്.
457
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
1981 ൽ ഷെൽബി ഓക്സിൽ ജനിച്ചു.
458
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
അവൻ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
459
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
പഴയ ഡാർക്ക് കൗണ്ടിയിൽ
തിരുത്തൽ
460
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്
ബാറ്ററിയും.
461
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
- റിലേ ചിത്രീകരിച്ച ജയിൽ?
462
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
(ബർക്ക്): അവൻ പുറത്തുപോയ ശേഷം,
അവൻ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.
463
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
ബില്ലുകളോ ഫോൺ രേഖകളോ ഇല്ല.
464
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
അവൻ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി
ഒളിക്കാൻ.
465
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
അടുത്ത കാലം വരെ.
466
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു...
467
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
സൂക്ഷ്മമായ വിഷയം,
468
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ
469
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ചെയ്യാൻ?
470
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
(റോബർട്ട്): നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
471
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
472
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
തിരയുന്നു,
473
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
474
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
- നിങ്ങൾ ആ ടേപ്പ് കരുതുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞത് എന്താണോ?
475
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
- അത്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
476
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
- ടേപ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
477
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
- ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലയാളി ആണ്.
478
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
- പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
479
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
അവർ ആ ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കും
കഥ അവസാനിക്കുന്നു.
480
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
അവർക്കുപോലും ഇല്ല
ആളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
481
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
അവൻ്റെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലാണ്,
ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
482
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
അവർക്കായി മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
483
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
- റിലേ.
- അവർ ഇതിനകം അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
484
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി,
ഇതൊന്നും പുതിയതായിരിക്കില്ല.
485
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
ഒന്നും മാറില്ല.
486
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാലുടൻ
അതിൽ ഒരു പിടി,
487
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
അവർ റിലേയെ വലിച്ചിടും
അഴുക്കിലൂടെ,
488
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
വീണ്ടും വീണ്ടും.
അത് ഒരിക്കലും തീർത്തും അവസാനിക്കില്ല.
489
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
നമ്മൾ ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
490
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
491
00:31:13,474 --> 00:31:15,909
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)
492
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
493
00:31:21,448 --> 00:31:23,350
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)
494
00:31:33,661 --> 00:31:36,430
(പെൻസിൽ ചുരണ്ടൽ)
495
00:31:36,531 --> 00:31:38,999
(മൈക്രോഫിലിം റീൽ ക്ലങ്കുകൾ)
496
00:31:44,004 --> 00:31:46,039
(മൗസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
497
00:31:47,908 --> 00:31:49,611
(മൈക്രോഫിലിം റീൽ വിർസ്)
498
00:31:49,711 --> 00:31:51,145
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)
499
00:32:03,957 --> 00:32:08,095
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)
500
00:32:12,065 --> 00:32:15,002
(പൈശാചിക സംഗീതം ഹ്രസ്വമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
501
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
(മോർട്ടൻ): എൻ്റെ ജയിൽ ആ ദിവസം മരിച്ചു
വിൽസൺ മൈൽസ് എത്തി എന്ന്.
502
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ആയിരുന്നു
അവിടെ വാർഡൻ?
503
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
504
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
- ഞാൻ വായിച്ച അഭിമുഖത്തിൽ,
505
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
നീ എന്ന് പറഞ്ഞു
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
506
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അപചയം
തടവറയുടെ.
507
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
508
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
എന്നാൽ ഒരു അംഗം പ്രത്യേകം
509
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
അതെല്ലാം വീക്ഷണത്തിൽ വെക്കുന്നു.
510
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
അന്നായിരുന്നു
ആ ഭയങ്കര കലാപത്തിൻ്റെ.
511
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പിശക് അൺലോക്ക് ചെയ്തു
ബ്ലോക്ക് മൂന്നിലെ ഓരോ സെല്ലും,
512
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
513
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
ബ്ലോക്ക് ത്രീ എന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നത്
ശവക്കുഴി,
514
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
കാരണം അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
അതിൽ ഒരു കാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
515
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
516
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
- സെൽ 37 ൽ ഞാൻ കണ്ടത്,
517
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
അത് സെല്ലായിരുന്നു
ഒരു വിൽസൺ മൈൽസിൻ്റെ.
518
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു.
519
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
വളരെ നിശബ്ദം.
520
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.
521
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
അന്നേ ദിവസം...
522
00:33:23,571 --> 00:33:25,472
(തണുപ്പിക്കുന്ന ബീറ്റ്)
523
00:33:25,573 --> 00:33:26,373
(അലാറം വിലപിക്കുന്നു)
524
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
(മോർട്ടൺ): അവൻ്റെ വാതിൽ വിശാലമായിരുന്നു
തുറക്കുക.
525
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
അവന് ഓടാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
526
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
എന്നാൽ അവൻ വെറുതെ...
അവൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.
527
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
ജാലകത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
528
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായും അറിവില്ല
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
529
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
പൊടി പടർന്നപ്പോൾ...
530
00:33:50,832 --> 00:33:52,534
(ചിരിക്കുന്നു)
531
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
അവിടെ അവൻ താമസിച്ചു.
532
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
ആ മനുഷ്യൻ എന്തോ ചുമക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
533
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
534
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
എങ്കിലും ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
എന്നാൽ മരണവും അഴുകലും
535
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
എൻ്റെ തടവറയിൽ.
536
00:34:12,020 --> 00:34:13,688
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
537
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
538
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
- വളരെ.
539
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
- നല്ലത്.
540
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
(റൈലി): ഇപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഒരിക്കൽ സന്തോഷകരമായ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
541
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
ഈ വനങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉപേക്ഷിച്ചു മറന്നു.
542
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
543
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
(ചിരിക്കുന്നു)
(ഡേവിഡ്): ശരിക്കും?
544
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
- അതെ. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ.
545
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
(ഡേവിഡ്): "RM"?
(റിലി): അതെ.
546
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
മിയയ്ക്ക് അത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
അവൾ അത് കാണുന്നു.
547
00:35:03,370 --> 00:35:05,640
(സ്നേഹത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
548
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
അതെ.
549
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)
(ഡേവിഡ്): കൂൾ.
550
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
(ലോറ): നമുക്ക് പോകണോ?
551
00:35:15,083 --> 00:35:16,718
(വീഡിയോ ബീപ്)
552
00:35:16,818 --> 00:35:19,954
(ക്യാമറ റിവൈൻഡ്സ്, വിറിങ്)
553
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
(ഡേവിഡ്): "RM"?
(റിലി): അതെ.
554
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
മിയയ്ക്ക് അത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
അവൾ അത് കാണുന്നു.
555
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(സ്നേഹത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
556
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
അതെ.
557
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
(മിയ): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
(ഡേവിഡ്): കൂൾ.
558
00:35:34,134 --> 00:35:35,903
(ബട്ടൺ ബീപ്)
559
00:35:42,110 --> 00:35:45,445
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടി)
560
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
(മിയ): ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്,
561
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
റിലേയുടെ ബോൾപാർക്ക്,
562
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
563
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
1981, വിൽസൺ മൈൽസ് ജനിച്ചു
ഷെൽബി ഓക്സിൽ,
564
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
ഏതാണ്ട് ഉടൻ തന്നെ
565
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
നഗരം ആരംഭിക്കുന്നു
നിവാസികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
566
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ അടച്ചു, വിളകൾ തകരുന്നു,
567
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
നഗരം കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു
568
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
അതിൻ്റെ ഒന്നിൽ തൂങ്ങി
പിന്നെ വരയ്ക്കുക മാത്രം...
569
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
570
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
ഞാനും റിലിയും അവിടെ ചെന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
571
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
മില്ലേനിയം പ്രകാരം,
572
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഷെൽബി ഓക്സിൽ,
573
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്,
ഡാർക്ക് കൗണ്ടി കറക്ഷണലും.
574
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
അത് 2002ൽ എടുത്തതാണ്.
ഇത് 2007 ആണ്.
575
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
വിൽസൺ മൈൽസിന് ശേഷം
അഞ്ചു വർഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
576
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
- ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
റിലേയുമായി ചെയ്യാൻ?
577
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
- അവളുടെ രാത്രി ഭീകരത.
578
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
അവൾ അവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
579
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ വളർന്നു
അവയിൽ നിന്ന്.
580
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
- റിലിക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
581
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
വിൽസൺ തൻ്റെ സമയം ആരംഭിച്ചു
ഡാർക്ക് കൗണ്ടിയിൽ.
582
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി, റിലേ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
583
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
അവൾ ഒന്നിലും വളർന്നില്ല.
584
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
585
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിൽസൺ കരുതുന്നു
586
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
വഴി നോക്കുകയായിരുന്നു
റിലേയുടെ രണ്ടാമത്തെ കഥ വിൻഡോ?
587
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
- ഇല്ല.
588
00:37:09,296 --> 00:37:11,264
(മടിക്കുന്നു)
589
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
590
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
കാരണം ഇതുവരെ,
591
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
ഞാനത് എഴുതിത്തള്ളി
തെറ്റായ ഓർമ്മയായി,
592
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.
593
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
(മിയ): റിലിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ 10,
594
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
അവൾക്ക് ദുഷ്കരമായ ആഴ്ചയായിരുന്നു.
595
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
ഓരോ രാത്രിയിലും,
അവൾ നിലവിളിച്ചു, കരയുകയായിരുന്നു.
596
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
അങ്ങനെ, ഒരു രാത്രി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മുറിയിൽ ഉറങ്ങും.
597
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതു ചെയ്തു.
598
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
രാത്രി മുഴുവൻ.
599
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അധികം താമസിയാതെ അവൾ ഉറങ്ങി,
600
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു
ജനൽ,
601
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
ഗ്ലാസിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.
602
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
ഞാൻ കിടക്കയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഞാൻ മുറിയിലുടനീളം നോക്കി...
603
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
ഞാൻ അതു കണ്ടു.
604
00:38:08,589 --> 00:38:10,357
(ഗ്ലാസ് കുത്തനെ പൊട്ടുന്നു)
605
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
ഞാൻ അമ്മയോടോ റിലേയോടോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
606
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
അതിനുശേഷം,
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
607
00:38:22,870 --> 00:38:24,939
(ചിത്രം ചുളിവുകൾ)
608
00:38:25,405 --> 00:38:27,942
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
609
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
ഇപ്പോൾ വരെ.
610
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
ഇത് വിൽസൺ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
611
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തി, അവനെ നിയന്ത്രിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,
612
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാൻ
ആദ്യം മുതൽ
613
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
അവളുടെ ജനലിലൂടെ നോക്കി.
614
00:38:42,422 --> 00:38:44,826
(വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
615
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം അത്...
616
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
എനിക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.
617
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു.
ഹും?
618
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
നിനക്ക് സഹായം വേണം, മിയ.
619
00:39:20,094 --> 00:39:21,762
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
620
00:39:25,233 --> 00:39:27,768
(കാലടിപ്പാടുകൾ അകന്നു)
621
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
(മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു
അടയ്ക്കലുകളും)
622
00:39:36,611 --> 00:39:38,646
(ചിത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
623
00:40:02,169 --> 00:40:05,539
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം
പതുക്കെ പണിയുക)
624
00:40:08,009 --> 00:40:09,543
(വിചിത്രമായ ബീറ്റ്)
625
00:40:19,153 --> 00:40:23,791
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
626
00:40:48,215 --> 00:40:50,551
(വിൻഡ്ചൈം സൌമ്യമായി മുഴങ്ങുന്നു)
627
00:41:04,165 --> 00:41:08,102
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
628
00:41:11,872 --> 00:41:15,042
(ജീവി ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു)
629
00:41:41,602 --> 00:41:45,206
(ജീവി ശ്വസനം)
630
00:41:51,412 --> 00:41:54,915
(മനസ്സിലാകാത്തത്
പൈശാചിക മന്ത്രിപ്പുകൾ)
631
00:41:56,117 --> 00:41:58,986
(ശ്വാസം തീവ്രമാകുന്നു)
632
00:42:05,126 --> 00:42:08,929
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ
പിന്നീട് മങ്ങുന്നു)
633
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
(വിൻഡ്ചൈം സൌമ്യമായി മുഴങ്ങുന്നു)
634
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
(റിലേ): ദി ഡാർക്ക്
കൌണ്ടി കറക്ഷണൽ
635
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
വിറയൽ അയയ്ക്കും
സമത്വത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്
636
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നൻ
പാരാനോർമൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർമാർ.
637
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
കലാപങ്ങൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ,
ആരോപിക്കപ്പെട്ട വേട്ടയാടലുകൾ.
638
00:42:32,753 --> 00:42:35,256
( കാൽപ്പാടുകൾ പതുക്കെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
639
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
- യേശു.
(ഡേവിഡ്): എന്ത്?
640
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ?
641
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
- എന്ത് തോന്നുന്നു?
642
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
- തണുപ്പ്.
643
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
(വീഡിയോ നിർത്തുന്നു)
644
00:42:59,146 --> 00:43:01,916
( കാൽപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
645
00:43:04,452 --> 00:43:06,954
(വീഡിയോ നിർത്തുന്നു)
646
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
(മോർട്ടൺ): അതായിരുന്നു
ഒരാളുടെ സെൽ...
647
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
വിൽസൺ മൈൽസ്.
648
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
(അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
649
00:43:20,034 --> 00:43:21,836
(കാർ മുരളുന്നു)
650
00:43:37,485 --> 00:43:39,386
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
651
00:44:00,542 --> 00:44:04,812
(സംഗീതം വീർക്കുന്നു പിന്നെ മങ്ങുന്നു)
652
00:44:26,635 --> 00:44:29,703
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
653
00:45:01,001 --> 00:45:04,305
(ദോഷകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു
പിന്നീട് മങ്ങുന്നു)
654
00:45:10,878 --> 00:45:13,280
(നാഡീ ശ്വസനം)
655
00:45:58,459 --> 00:46:01,495
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത ബിൽഡുകൾ)
656
00:46:12,607 --> 00:46:15,142
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
657
00:46:34,361 --> 00:46:36,897
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
658
00:46:57,351 --> 00:46:59,420
(ചീത്ത അടി)
659
00:47:01,322 --> 00:47:03,558
(കനത്ത ശ്വസനം)
660
00:47:09,764 --> 00:47:13,233
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
661
00:48:10,792 --> 00:48:15,195
(മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത പൈശാചിക സംസാരം)
662
00:48:24,438 --> 00:48:26,907
(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)
663
00:48:28,543 --> 00:48:29,910
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വസന പ്രതിധ്വനികൾ)
664
00:48:30,010 --> 00:48:32,045
(വെളിച്ചം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു)
665
00:48:35,916 --> 00:48:38,385
(ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കരയുന്നു)
666
00:48:45,926 --> 00:48:48,295
(വിചിത്രമായ തമ്പ്)
667
00:48:50,497 --> 00:48:53,066
(തമ്പുകൾ തുടരുന്നു)
668
00:49:02,943 --> 00:49:06,413
(ജീവി ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)
669
00:49:07,247 --> 00:49:09,116
(കൈ ഹുഷ്സ്)
(മിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
670
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
(തീവ്രമായ ചേസ് സംഗീതം)
671
00:49:22,496 --> 00:49:23,997
(ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു)
672
00:49:27,968 --> 00:49:30,103
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
673
00:49:38,513 --> 00:49:41,348
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
674
00:49:53,628 --> 00:49:56,163
(ട്രക്ക് നിലവിളിച്ചു നിർത്തി)
675
00:49:56,263 --> 00:49:58,432
(ഗിയർ ഷിഫ്റ്റർ ക്ലങ്കുകൾ)
676
00:50:04,839 --> 00:50:07,575
(ട്രക്ക് കുലുങ്ങുന്നു)
677
00:50:14,949 --> 00:50:16,416
(എഞ്ചിൻ കട്ട് ഓഫ്)
678
00:50:24,626 --> 00:50:25,760
(ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
679
00:50:25,860 --> 00:50:28,495
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
680
00:50:50,183 --> 00:50:53,086
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)
681
00:50:59,259 --> 00:51:01,696
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
682
00:51:10,237 --> 00:51:12,674
(കൈ പുറംതൊലിയിൽ മുട്ടുന്നു)
683
00:51:14,943 --> 00:51:17,579
(സൌമ്യമായ കരച്ചിൽ)
684
00:51:31,158 --> 00:51:33,761
(അകലെ വിചിത്രമായ അലർച്ച)
685
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
(പക്ഷി കൂവൽ)
686
00:51:53,081 --> 00:51:55,650
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന വീർപ്പുമുട്ടൽ)
687
00:52:00,320 --> 00:52:03,290
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
688
00:52:39,861 --> 00:52:40,995
(തകർപ്പൻ ബീറ്റ്)
689
00:52:41,095 --> 00:52:42,697
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
690
00:52:43,765 --> 00:52:46,233
(മുരങ്ങൽ തീവ്രമാകുന്നു)
691
00:52:55,076 --> 00:52:57,812
(കാലടികൾ മൃദുവായി ഞെരുക്കുന്നു)
692
00:53:01,849 --> 00:53:04,952
(കുറഞ്ഞ അപകടകരമായ സംഗീത മുഴക്കങ്ങൾ)
693
00:53:50,263 --> 00:53:52,667
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
694
00:54:10,417 --> 00:54:13,654
(അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
695
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
(വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ): ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
696
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
697
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
ആരും ജീവിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി ഇവിടെ.
698
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
(വൃദ്ധ): ഓ, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
നല്ലതു മുതൽ...
699
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
ഞാൻ ഓർക്കും മുമ്പ്.
700
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല.
701
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
702
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ പിന്തുടർന്നു.
703
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
- ഒരു നായ?
704
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
ഓ... അവൻ മിക്കവാറും അടുത്തുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
705
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം.
706
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
(ഇഴയുന്ന രീതിയിൽ ചിരിക്കുന്നു)
707
00:54:57,330 --> 00:55:00,034
(ആയാസപ്പെട്ട് ശ്വസിക്കുക)
708
00:55:00,134 --> 00:55:02,804
(വൃദ്ധ ചിരിക്കുന്നു)
709
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
- ഞാൻ മിയ.
710
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
- മിയ. ഞാൻ നോർമയാണ്.
711
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?
712
00:55:34,068 --> 00:55:36,704
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)
713
00:55:36,804 --> 00:55:38,072
(ഞരങ്ങൽ)
714
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാം.
715
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
(വാതിൽ അടച്ചു)
716
00:55:58,159 --> 00:56:00,360
(നോർമ മുറുമുറുക്കുന്നു)
717
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
- ക്രാക്കർ?
718
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
- ഇല്ല, നന്ദി.
719
00:56:09,436 --> 00:56:11,138
- ഹും.
720
00:56:12,773 --> 00:56:15,509
(നോർമ ശ്വാസം മുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)
721
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
722
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
- മെലാനി, അല്ലേ?
- മിയ.
723
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
ഈ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
724
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
- ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.
725
00:56:33,060 --> 00:56:35,763
(ഫ്ലോർബോർഡ് മുകൾനിലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
726
00:56:36,429 --> 00:56:38,465
(കാലടികൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)
727
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്,
നോർമ?
728
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
- ഇല്ല.
729
00:56:56,617 --> 00:57:00,021
(നോർമ മനസ്സിലാക്കാനാകാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
730
00:57:10,998 --> 00:57:13,701
(പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു)
731
00:57:18,572 --> 00:57:22,043
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)
732
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
(നോർമ): എന്താണ് കഥ
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
733
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
734
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
- ഓ.
735
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
736
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
ഓ, വരൂ.
737
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
ഒരു വൃദ്ധയെ രസിപ്പിക്കുക.
738
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ
739
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
740
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ആളാണോ,
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
741
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
- മം-ഹും.
തൊട്ടു പിന്നിൽ.
742
00:58:14,195 --> 00:58:15,963
(അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
743
00:58:16,230 --> 00:58:18,132
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)
744
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
(നോർമ:) നിങ്ങൾ
കുട്ടികളുണ്ടോ, മിയ?
745
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
- ഇല്ല.
(നോർമ): ഓ.
746
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
ക്ഷമിക്കണം.
747
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
748
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
- വെറുതെ...
749
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
750
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
- ഹും. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
751
00:58:49,663 --> 00:58:50,664
(ചിരിക്കുന്നു)
752
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കഥയിലേക്ക് കൂടുതൽ?
753
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
(മിയ): ക്ഷമിക്കണം?
754
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
- ശരി, ഇത് ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
755
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
756
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
ചിലപ്പോൾ അത് നൽകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അത് എടുക്കും.
757
00:59:10,785 --> 00:59:13,320
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)
758
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണോ?
759
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
760
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ കയറി.
761
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.
762
00:59:29,637 --> 00:59:31,038
(ഞരങ്ങൽ)
763
00:59:35,576 --> 00:59:37,878
(മനസ്സിലാകാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
764
01:00:22,089 --> 01:00:24,258
(പേജുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
765
01:00:34,468 --> 01:00:37,271
(വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
766
01:00:46,213 --> 01:00:48,149
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
767
01:00:52,052 --> 01:00:55,222
(ഇടിമുഴക്കുന്ന പൈശാചിക സംഗീതം)
768
01:01:22,149 --> 01:01:24,218
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
769
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
(നോർമ): നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുക.
770
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.
771
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.
772
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
മഹത്വം തൊടാൻ.
773
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- അവൾ എവിടെയാണ്?
774
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
775
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
- അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
776
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!
777
01:01:55,849 --> 01:01:57,484
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)
778
01:02:00,454 --> 01:02:03,023
(നോർമ പിറുപിറുക്കുന്നു)
779
01:02:04,258 --> 01:02:05,660
(ലോക്ക് ക്ലോങ്ങുകൾ)
780
01:02:05,759 --> 01:02:07,861
(ഹാച്ച് ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുന്നു)
781
01:02:27,047 --> 01:02:29,750
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടി)
782
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
(നോർമ): ഭയപ്പെടേണ്ട.
783
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
784
01:02:42,631 --> 01:02:44,798
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)
785
01:02:47,434 --> 01:02:49,403
(പേഴ്സ് അഴിക്കുന്നു)
786
01:02:52,473 --> 01:02:55,242
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
787
01:03:03,417 --> 01:03:06,787
(ദോഷകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)
788
01:03:33,548 --> 01:03:35,849
(മിയ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
789
01:03:43,290 --> 01:03:46,360
(മനസ്സിലാകാത്തത്
പൈശാചിക മന്ത്രിപ്പുകൾ)
790
01:04:09,850 --> 01:04:11,919
(കത്തി തറയിൽ മുട്ടുന്നു)
791
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
- റിലേ?
792
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
(കരയുന്നു)
പ്രിയേ, ഇത് മിയയാണ്.
793
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
794
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, റിലേ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
795
01:04:37,077 --> 01:04:39,046
(പിന്നിൽ നിന്നുള്ള വിള്ളൽ)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
796
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
ദയവായി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
797
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
റിലേ.
798
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
799
01:04:57,632 --> 01:05:00,535
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
800
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
801
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
(വിറയ്ക്കുന്ന നിശ്വാസം)
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
802
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
803
01:05:29,129 --> 01:05:30,632
(ലോക്ക് ക്ലങ്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
804
01:05:32,667 --> 01:05:34,468
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്)
805
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
- ശരി, പ്രിയേ, വരൂ.
806
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
വരൂ പ്രിയേ.
807
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.
808
01:05:42,075 --> 01:05:45,245
(വിചിത്രമായ സംഗീത വീക്കം)
809
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
യേശുക്രിസ്തു.
810
01:05:49,551 --> 01:05:52,620
(ഇടിമുഴക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
811
01:06:00,562 --> 01:06:01,995
(ഹാച്ച് സ്ലാംസ് അടച്ചു)
812
01:06:02,095 --> 01:06:04,198
(ക്ലാംഗുകൾ)
813
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
(മിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
814
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
വേഗം. വേഗം.
815
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
(റിലേ): ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
816
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
- റിലേ.
817
01:06:12,039 --> 01:06:13,942
(റിലി കരയുന്നു)
818
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
റിലേ!
819
01:06:18,847 --> 01:06:21,315
(അശുഭകരമായ അടി)
820
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
ഫക്ക്!
821
01:06:24,752 --> 01:06:27,988
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
822
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
(മിയ): റിലേ?
823
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
റിലേ, തേനേ...
824
01:07:02,256 --> 01:07:05,459
(കുഞ്ഞ് അകലെ കരയുന്നു)
825
01:07:24,044 --> 01:07:26,814
(മിയ പരിഭ്രമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)
826
01:07:39,694 --> 01:07:42,162
(വാതിൽ പതുക്കെ അടിക്കുന്നു)
827
01:07:45,934 --> 01:07:48,536
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
828
01:07:55,075 --> 01:07:57,110
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)
829
01:07:57,210 --> 01:07:59,581
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
830
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
(നോർമ): സർവ്വശക്തനായ ടാരിയോൺ,
831
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
ഇൻകുബസ് ഓഫ് നോർത്ത്,
ഈ കാമ്പിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!
832
01:08:16,196 --> 01:08:17,632
(വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ നിലവിളി)
833
01:08:19,701 --> 01:08:21,803
(മുറുമുറുപ്പ്)
834
01:08:21,903 --> 01:08:23,503
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
835
01:08:29,109 --> 01:08:33,848
(നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
836
01:08:33,948 --> 01:08:36,517
(മനസ്സിലാകാത്തത്
പൈശാചിക മന്ത്രിപ്പുകൾ)
837
01:08:37,117 --> 01:08:38,753
(റിലേ തറയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു)
838
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
സർവശക്തനായ ടാരിയോൺ!
839
01:08:42,590 --> 01:08:44,157
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
840
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
വടക്കൻ ഇൻകുബസ്!
841
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
ഈ കാമ്പിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
842
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
അറിവ് നൽകി അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണുകളുടെ.
843
01:08:54,334 --> 01:08:57,105
(തകർപ്പൻ ബീറ്റ്)
844
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
നരക നായ്ക്കൾ കാവലിരിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും.
845
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം അവനു നൽകുക.
846
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
അവൻ്റെ വിത്ത് മുഴുവൻ വിതയ്ക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള ഭൂമി!
847
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
അവനെ അഗ്നിയിലേക്ക് നയിക്കുക!
848
01:09:12,285 --> 01:09:14,055
(ജീവി മുരളുന്നു)
849
01:09:14,154 --> 01:09:17,792
(പൈശാചിക സംഗീത കെട്ടിടം)
850
01:09:17,892 --> 01:09:19,894
(സംഗീതം നിശബ്ദത)
851
01:09:21,161 --> 01:09:24,197
(നോർമ വിമ്പേഴ്സ്)
852
01:09:30,038 --> 01:09:31,739
(നോർമ ഞരങ്ങുന്നു)
853
01:09:40,180 --> 01:09:42,449
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
854
01:09:54,896 --> 01:09:57,197
(നോർമ മുറുമുറുക്കുന്നു)
855
01:10:00,200 --> 01:10:02,770
(രക്തം ഞെരുക്കലുകൾ)
856
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
(മനസ്സിലാകാത്തത്
പൈശാചിക മന്ത്രിപ്പുകൾ)
857
01:10:12,379 --> 01:10:14,615
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
858
01:10:21,155 --> 01:10:23,891
(നോർമ ശ്വാസം വിടുന്നു)
859
01:10:33,634 --> 01:10:35,737
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
860
01:10:44,746 --> 01:10:47,447
(വിറച്ചു ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു)
861
01:11:03,131 --> 01:11:06,634
(കാലിനു താഴെയുള്ള ഫ്ലോർബോർഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
862
01:11:19,113 --> 01:11:20,848
(ചിരിച്ചു)
863
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
(കുഞ്ഞ് കൂവൽ)
864
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
(മന്ദമായി കരയുന്നു)
865
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
- ഹായ്.
866
01:11:41,969 --> 01:11:43,871
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
867
01:11:53,281 --> 01:11:56,818
(മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
868
01:12:06,459 --> 01:12:10,698
(ദൂരെയുള്ള ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
869
01:12:33,988 --> 01:12:36,791
(ബേബി ബബ്ലിംഗ്)
870
01:12:41,295 --> 01:12:43,631
(ബബ്ലിംഗ്)
871
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
- റിലേ ബ്രണ്ണൻ,
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റ്
872
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പുരാണത്തിലെ
പ്രോഗ്രാം "പാരനോർമൽ പാരാനോയിഡുകൾ"
873
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി.
874
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു വീടിൻ്റെ നിലവറയിൽ
875
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
ഷെൽബി ഓക്സിൽ,
876
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
അരികിലുള്ള പ്രേത നഗരം
ഓഹിയോയിലെ ഡാർക്ക് കൗണ്ടി.
877
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
- ഡാർക്ക് കൗണ്ടി പോലീസ്
വകുപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
878
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
അവരുടെ കൈവശമുണ്ട്,
അടുത്തിടെ പുറത്തെടുത്ത ഫൂട്ടേജ്.
879
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
അടുത്തതായി വരുന്നു, ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
സവിശേഷമാക്കുന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന ടേപ്പ്
880
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
പീറ്റർ ബെയ്ലിയുടെ,
881
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
ലോറ ടക്കർ,
ഒപ്പം ഡേവിഡ് റെയ്നോൾഡ്സ്,
882
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
അതോടൊപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
റിലേ ബ്രണ്ണൻ്റെ.
883
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
884
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
885
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
- കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
887
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
888
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
889
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): പിന്നെ...
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.
890
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
- ശരി.
891
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
റിലേയിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി
892
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ?
893
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
- ശരി, ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.
894
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
പക്ഷേ അവൾ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു
അവബോധത്തിൻ്റെ.
895
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ.
896
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): റോബർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?
897
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
- അവൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
898
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.
899
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): പിന്നെ കുഞ്ഞ്?
900
01:14:16,057 --> 01:14:17,625
(സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
901
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
902
01:14:20,127 --> 01:14:21,494
(ചിരിക്കുന്നു)
903
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
കുറച്ച് മടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യം,
904
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
അന്നത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
905
01:14:31,372 --> 01:14:32,573
(സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
906
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
(ബേബി കൂസ്)
907
01:15:04,538 --> 01:15:08,009
(കാലടിപ്പാടുകൾ അകന്നു)
908
01:15:30,831 --> 01:15:35,603
(ഇരുണ്ട, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)
909
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
(തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു)
- ഇത് വരെ എങ്ങനെ വരുന്നു?
910
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
911
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്തതെല്ലാം ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
912
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
- ശരിയാണ്.
913
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
- പക്ഷേ, ഇത് ഉണ്ടാക്കും
കഥയുടെ ഒരു വലിയ അവസാനം.
914
01:15:56,157 --> 01:15:57,558
(വാതിൽ അടച്ചു)
915
01:15:57,658 --> 01:15:58,859
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)
916
01:16:09,970 --> 01:16:11,672
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ)
917
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
(ക്യാമറ സ്ത്രീ): ഹേയ്,
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം,
918
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആ വീടിന് കുറുകെ സംഭവിച്ചത്.
919
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്...
(പരിഹസിക്കുന്നു)
920
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
921
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
922
01:16:35,396 --> 01:16:38,132
(അസുഖകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
923
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)
(മിയ): റിലേ?
924
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
925
01:16:58,219 --> 01:17:00,254
(കാട്ടുനായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
926
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
(കരയുന്നു)
- അത് മരിക്കണം.
927
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
- പ്രിയേ...
928
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
929
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.
930
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
- എനിക്കറിയാം എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല
ഒരു കൊലപാതകി.
931
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
ദയവായി...
932
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
തിരികെ അകന്നു.
933
01:17:26,013 --> 01:17:28,048
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)
934
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിയ.
935
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
- ഇല്ല!
936
01:17:31,819 --> 01:17:34,722
(മിയയും റിലേയും മുറുമുറുക്കുന്നു)
937
01:17:36,591 --> 01:17:38,292
(ജാലകങ്ങൾ തകരുന്നു)
938
01:17:38,392 --> 01:17:40,661
(റിലേ നിലത്തു മുട്ടുന്നു)
939
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
(മിയ): റിലേ!
940
01:17:45,666 --> 01:17:47,334
(കനത്ത ശ്വസനം)
941
01:17:50,504 --> 01:17:53,874
(ജീവി അലറുന്നു)
942
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
(മൃഗം വന്യമായി മുരളുന്നു)
943
01:17:57,444 --> 01:17:59,346
(ജീവി മുരളുന്നു)
944
01:17:59,446 --> 01:18:01,282
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
945
01:18:01,382 --> 01:18:02,716
(നിലവിളി)
946
01:18:05,587 --> 01:18:08,022
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
947
01:18:09,156 --> 01:18:11,392
(മാംസം കീറൽ)
948
01:18:12,960 --> 01:18:15,930
(ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
949
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
(മിയ): ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
വിൽസൺ ഉപയോഗിച്ചു.
950
01:18:33,480 --> 01:18:34,683
(ജാലകം കുത്തനെ പൊട്ടുന്നു)
951
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
അവനെ കൈവശപ്പെടുത്തി, അവനെ നിയന്ത്രിച്ചു,
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം,
952
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ,
953
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
ആദ്യം കണ്ടത് മുതൽ
അവളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ.
954
01:18:46,327 --> 01:18:49,230
(മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
955
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
(ഭയപ്പെട്ട നിലവിളി)
956
01:18:56,437 --> 01:18:59,907
(ഇടിമുഴക്കമുള്ള അശുഭകരമായ സംഗീതം)
957
01:22:31,886 --> 01:22:37,124
ഡി ഓഹോ ഡി
958
01:22:40,728 --> 01:22:45,533
ഡി ഓഹോ ഡി
959
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
d ഞാൻ രാവിലെ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു d
960
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
d ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല ഡി
961
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
d ഞാൻ വൈകുന്നേരം വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു d
962
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
d ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു
അവിടെ ഒരാൾ ഡി
963
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
d എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു ഡി
964
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
d എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒപ്പം ഞാൻ വീഴുന്നു ഡി
965
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
d നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല d
966
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
d എന്നെ തേടി വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ഡി
967
01:24:06,046 --> 01:24:10,685
ഡി ഓഹോ ഡി
968
01:24:17,825 --> 01:24:21,261
ഡി ഓഹോ ഡി
969
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
d വലിയ സഹോദരി
ഞാൻ രാവിലെ ഡി
970
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
d വലിയ സഹോദരി
നീ എനിക്കായി വരുന്നുണ്ടോ? ഡി
971
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
d വലിയ സഹോദരി
വൈകുന്നേരം ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു ഡി
972
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
d വലിയ സഹോദരി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം ഡി
973
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
d ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് തുടരണമോ d
974
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
d നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രേതങ്ങളാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു d
975
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
d നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും പ്രേതങ്ങളായിരിക്കട്ടെ dd
976
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
(സ്ത്രീ): നിങ്ങൾ വിഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.
977
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
ഒളിക്കാനൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
978
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
ആ കണ്ണുനീർ ഉണക്കി ശ്രമിക്കുക
പുഞ്ചിരി.
979
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
സൂര്യൻ ഉദിക്കും
അൽപ്പസമയം.
980
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
ഉറക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നീലയായി തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
981
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
982
01:30:53,117 --> 01:30:57,117
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ